(Rough) Hoshi ga mabataku konna yoru ni

Believe, believe, there’s magic here tonight.
Believe, believe!

(sorewa totemo shizukana yoru de
tsunto tsumetai kuuki wa hoo wo sashita
omowazu kitto kimi wo niranda
“…boku no sei janai desuyo” tte
sonna kao wo shiteru)

It was an awfully quiet night
The sharp cold air made my cheeks blush
Without thinking, I would always glared at you
“…It’s not my fault, y’know?”
That’s what your face said

(nandemonai kono shunkan ga
isshou kioku ni
nokoru you na ki ga shitanda)

It was this innocuous moment
That I felt I would remember for life

(hoshi ga mabataku konna yoru ni
negaigoto wo hitotsu
kanau nara kono toki yo tsudzuke to
onaji sora wo miagenagara
taisetsu na koto hodo
sugu soba ni aru no kamo
nante omotteta)

In this night of twinkling stars
I wished for one thing
‘Please, if this time could just continue’
If we could look up and see the same sky
Then maybe at least the important things
Will always be by our side
That’s what I had thought

(itsumo ippouteki na kanjou
soreja tsutawaranai koto kurai
wakatteru tsumori yo
motomoto nibui kimi wa kitto
watashi ga okotte bakari iru you ni
mieru darou kedo)

These feelings are always one-sided
They can’t be passed along
I thought I had at least figured that out
You always were slow
I’m just always so angry
That’s probably how you see it, right?

(konnan darake no kono sekai de
kimi ga iru
soredake no koto de
kyou mo ikiteyukeru)

In this world full of difficulties
You are here
That’s all I need to live on for another day

(hoshi ga mabataku konna yoru ni
hitoribocchi ga futari
dakaeta itami wo wakeau you ni
onaji sora wo miagetetara
nanika iwanakya tte
dakedo nante ieba
iin darou)

In this night of twinkling stars
each of the two were alone
As though trying to share the pain we bear
If we look up and see the same sky now
Then I have to say something
But what should I say?

(“nee, nagareboshi ga mitai na”
joudan de furikazashita yubisaki
kirei na o wo hiita
sorewa marude mahou no you de)

“Hey, I want to see a shooting star”
The fingers jokingly waved through the air
Drew a beautiful tail
As though it were magic

(hoshi ga mabataku konna yoru ni
wasureteta koto wo hitotsu
iikakete
dokunto haneru kodou
yami no naka isshun fureta te
kimi wa kigatsuiteru?
sorette kitto
sou iu koto nano kana)

In this night of twinkling stars
I forgot one thing
As soon as I start to speak
My heart jumps with a ‘thump’
The hands that touched for an instant in the dark
Did you notice?
I guess that’s just how it goes

(hoshi ga mabataku konna
konna yoru ni)

In this night
This night of twinkling stars

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s