Fate/Apocrypha [updated October 13]

Let the apocrypha begin.

The first volume of Fate/Apocrypha is now complete.



Original post

I am currently working on the first volume of Fate/Apocrypha, the new Fate novel series. This is more of a Beast’s Lair/Type-Moon thing, so I won’t be putting it here until later.

This post will act as my table of content for now so if you feel like keeping track of this project, I’ll be linking everything here.


Prologue [completed]

Chapter 1
Part 1Part 2Part 3Part 4Part 5 [complete]

Chapter 2
Part 1Part 2Part 3Part 4Part 5Part 6Part 7 [complete]

Chapter 3
Part 1Part 2Part 3Part 4Part 5Part 6Part 7Part 8Part 9 [complete]

Chapter 4
Part 1Part 2Part 3Part 4Part 5Part 6 [complete]


Note 1: The parts are just my own designation, the novel itself is entirely split into several chapters without no subsections in between.

Note 2: Everything is a draft until stated otherwise.

Note 3: Unbirth, the original teaser from Type-Moon Ace featuring Jack the Ripper, can be found here.


  1. Damian

    Please keep up the great work, I’m behind you 100%, been praying to read this and can’t wait for the next part.

  2. bee

    wahhh thank you so much for picking this up \o/ was unbirth included in the official volume 1 though just wondering?

  3. neething

    do u have ur own copy ur translating from? or are there scans online (i cant seem to find a link tho)? if scans do u have a link plz?

    • CanonRap

      Can’t say for certain, I’m just past the halfway point of the pages I wanted to do for this update.

      But it won’t take another three weeks. I just haven’t been working on it because lol work.

      • Ann

        Take your time! I’ll be waiting.
        Ah and if I can ask : do you have your fav servant/master/pair as for now?

      • CanonRap

        There hasn’t been a lot in Apocrypha yet, but I’d say my favourite right now is Astolfo, if only because of a very nice scene at the very end of Volume 1.

  4. melad

    dude, i’ve been drooling on this..i won’t tell you to hurry up(although that’s what my heart thinks) but instead i’ll cheer you on so take your time and do your best!
    thanks for the work dude..

  5. Sarn

    Thank you for this amazing project, Canonrap.

    I am curious about one fact though: [slight spoil]

    I am not sure if you have read it, but the prologue from Commiesubs has a really different start, which deals with Jeanne d’Arc thoughts on her last moments, and then goes on with the battle scene. Your prologue deals with the thoughts of an unknown character, then the battle.
    Do you have any idea why it is so different?
    Or maybe I have missed some pieces of information?

    Thanks in advance for the answer.

  6. Satsuni

    Sir can I ask you to put pictures that other light novels do or I love to see it having one 🙂

  7. Alexander the Great

    excuse me, can I re-translate your work into other language? i wonder if i can translate your work into indonesian.
    I’ll be waiting for the next part of Chapter 2……… thanks.

  8. foxkitsune

    Thanks for the translation! Keep up the good work! BTW, Is it possible to add the illustration too? (if there is an illustration to add) Thanks again thou ! xD

  9. GiacominiStorm

    I must thank you so much for the oportunity to read this novel. I’m enjoying reading it and your translation is great.

    Sorry for the broken english, it’s not my native language, lol.

    And again, Thank you :3

  10. Nighthawk

    Hello, and thank you for the translations!
    A little request: the e-reader version of Act. 1 on baka-tsuki is offline, can you please reup it? Thank you again, and keep it up! I’m looking forward to read the whole novel!

  11. Karna

    man, please continue the translation, I need to see the rest of the battle of Lancer and Saber
    and of course what is going to happen with Berserker ??

  12. Fate Fan

    This series is awesome yet has a dismal translation scene.
    Thank you for your effort and dedication!

  13. Bacons

    Thanks for doing this.It should hold off my anticipation for UBW this fall.
    As for the pictures, there’s a billionn on tumblr already. Though some official ones with this translation would be lovely.

  14. Kuchiki

    Tnk u buddy….. looking forward….. i wonder how many parts did u make in chapter 4 ——— i hope u would do the same for all the other 4 volumes ( being greedy – i know )

  15. muhammad berlian

    Finally i found this fate translation, damn it for surfing all this time…….Senpai-sama is this volume already done yet?

    And if possible of please add the novel illustration tee hee….. onegai dakara ne…..

  16. relt

    Thanks for the translation.
    I notice a typo in the latest part you released:
    “‘Oh? In that case… I will sent a Servant after them.’”
    I believe it should be “send”, not “sent”.
    Keep up the good work.

  17. kyon12

    by any change on the part of the prologue where it says ¨Come…Rot¨ is it not ¨Come…Red¨ since they are referring each other by Black and Red or I´m just reading to much into it….

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s