hero
のりのりっす。
tomodachi to shabetteru sono ko no egao wa amari ni karen de
その姿は思い描いた漫画のヒロインのようだ
sono sugata wa omoi egaita manga no HIROIN no you da
ひとめ見て恋に落ちた
hitome mite koi ni ochita
ホンキのホンキで好きになった
HONKI no HONKI de sukininatta
でもね 僕の容姿じゃ
demo ne, boku no mitekure ja
きっと嫌われてしまう
kitto kiwareteshimau
Her smile as she talked with her friends was just so sweet
She was like the heroine of a manga I pictured
I fell in love at first sight
I really like her so much
But with the way I look
She’ll definitely hate me
hora mata da, kusukusu warau koe
いいんだ そんなの慣れっこだから
iin da, sonnano narekko dakara
忘れてしまえ だけど胸は張り裂けそうだ
wasureteshimae, dakedo mune wa harisake sou da
There, they’re giggling again
It’s all right, I’ve gotten used to that
Just forget it – though it splits open my heart
shounen wa soshite deau
それはきっと偶然なんかじゃなくて願った
sore wa kitto guuzen nanka janakute negatta
キミに出会えますように
kimi ni deaemasu you ni
何万回だって願おう
nanmankai datte negaou
いつか必ず！
itsuka kanarazu!
けれど人はそんな奇跡
keredo hito wa sonna kiseki
信じられるわけないと言った
shinjirareru wake ga nai to itta
The boy’s chance meeting will come
Praying that it definitely wasn’t a coincidence
Please let me meet with you
He’ll wish however many thousand times it takes
One day, for sure!
But people will never believe in
A miracle like that – so it’s said
shoujotachi wa sasayaita
「あの子さっきからこっち見てる
“ano ko sakki kara kocchi miteru
なんなのあれ 気味悪いわ
nanno are, kimiwarui wa
近づかないでネクラさん」
chikadzukanai de, NEKURA-san”
すみませんそんなつもりじゃ・・・・・・
sumimasen sonna tsumori ja……
うつむく僕に彼女の声
utsumuku boku ni kanojo no koe
「私はこの人知ってる！」
“watashi wa kono hito shitteru!”
周りは唖然 僕も呆然
mawari wa azen, boku mo bouzen
The girls were whispering
“He’s been looking this way for a while now.
What’s with him? It’s creeping me out.
What a sad kid – don’t come too close.”
Sorry, I didn’t mean that……
I looked down, and her voice came to me
“I know him!”
Everyone’s amazed, I’m in a daze
“michattanda, ano tsukue no e wo ne
全部キミが描いてたりするの？」
zenbu KIMI ga kaitetarisuruno?”
ああ！また笑われる
aa! mata warawareru
だけどキミは
dakedo KIMI wa
「ああいうの好きなんです」
“aa iu no suki nan desu”
“I saw them – those drawings in your desk
You drew all that?”
Aah! I’m just getting laughed at again
But you –
” – like that sort of thing”
shounen wa soshite deau
たとえ何億何万光年離れていようがさ
tatoe nanoku nanman kounen hanareteiyou ga sa
絶対惹かれ合うから
zettai hikareau kara
そこにどんな障害があっても
soko ni donna shougai ga attemo
乗り越えていく
norikoeteiku
それを運命と呼ぶなら
sore wo unmei to yobu nara
彼はまさにヒーローだ
kare wa masa ni HIRO da
The boy’s chance meeting will come
No matter how many millions and thousands of light-years away he is
They will always be drawn to one another
No matter what obstacles are in his way –
If surpassing them
Is what you call fate
Then he is truly a hero!
dakedo sono hi boku wa mitanda
一人目を腫らし泣くキミを
hitori me wo harashinaku KIMI wo
僕はなんて無力なんだろう
boku wa nante muryoku nandarou
いいや 彼女は何て言った？
iiya, kanojo wa nanteitta?
疑うな 自分の存在を
utagau na, jibun no sonzai wo
少女は救いを待っている
shoujo wa sukui wo matteiru
But I saw that day
When you cried your eyes out, alone
I’m just so powerless
No! What did she say?
Don’t doubt your own existence
The girl’s waiting to be saved!
“tsuyogari de HONTO wa nakimushi de
えっとこれって まるで私みたい」
etto korette marude watashi mitai”
やっと笑った！喜ぶ僕の前で
yatto waratta! yorokobu boku no mae de
ぽろりぽろりと泣き出す彼女
porori porori to nakidasu kanojo
どうしたらいい！？
doushitara ii?!
キミは言ったんだ
KIMI wa ittanda
「ありがとう」って
“arigatou” tte
“She acts strong, but she’s actually a crybaby –
Umm, isn’t this, like, me?”
Finally, she laughed! As I celebrated –
Her tears came flowing out and out
Huh, what should I do?!
You said it –
“Thank you”
shounen wa KIMI to deai
生きる意味を知るんだ
ikiru imi wo shirunda
嘘じゃない ホントさ
uso ja nai, HONTO sa
そしてキミを守る騎士になる
soshite KIMI wo mamoru NAITO ni naru
いつかきっとね
itsuka kitto ne
彼の左手には彼女の右手
kare no hidarite ni wa kanojo no migite
ぎゅっと握って離しはしないから
gyutto nigitte hanashi wa shinai kara
The boy came across you
And understood the meaning of his life
I’m not lying, it’s true!
And so, he will become the Knight who protects you
And one day
His left hand will grasp her right hand
Tightly, never letting go
soshite boku wa KIMI ni deau
And so, I came across you
Quality ★ Mistranslations 